1
00:00:12,419 --> 00:00:13,419
לְמַהֵר!

2
00:00:26,980 --> 00:00:29,380
לעולם אל תעבור בין כלב ים לים,
בסדר?

3
00:00:29,900 --> 00:00:31,240
איך ידעת איך עושים את זה?

4
00:00:31,940 --> 00:00:34,320
החותמות לפעמים מגיעות ממש פנימה
בית ילדים.

5
00:00:34,760 --> 00:00:36,380
אתה צריך ללמוד איך להפחיד אותם.

6
00:00:37,060 --> 00:00:38,060
וואו.

7
00:00:40,560 --> 00:00:41,560
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

8
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
אני חייב ללכת.

9
00:01:52,590 --> 00:01:53,590
מישהו שיכול.

10
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
זו הבת שלך?

11
00:01:57,710 --> 00:02:00,250
אם זה יקרה שוב, אנחנו נפטרים
שלה.

12
00:02:57,880 --> 00:02:59,400
מוכן ללכת?

13
00:03:00,560 --> 00:03:01,560
בִּיאָה!

14
00:03:32,860 --> 00:03:33,860
בסדר, חבר.

15
00:03:36,360 --> 00:03:39,800
הבנים האלה, הם מסמנים את השנורקל
כתר.

16
00:03:40,020 --> 00:03:45,380
אז אנחנו הולכים להתחיל כאן בדלתא.
אנחנו הולכים לשחות את כל הדרך מסביב

17
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
אלפא.

18
00:03:46,520 --> 00:03:48,700
אתה צריך להישאר קרוב אליי בכלל
פעמים, בסדר?

19
00:03:48,900 --> 00:03:52,820
התחזית נראית הגונה, אבל כאן בחוץ
מזג האוויר לא יכול להשתנות סתם כך.

20
00:03:53,200 --> 00:03:54,079
מה יש שם למטה?

21
00:03:54,080 --> 00:03:59,260
שונית זו תומכת בשפע של ים
החיים. ישנם 400 מינים שונים של

22
00:03:59,260 --> 00:04:00,260
אצות לבד.

23
00:04:00,420 --> 00:04:01,369
מגניב, אה?

24
00:04:01,370 --> 00:04:02,910
התכוונתי לאבא החיה.

25
00:04:03,370 --> 00:04:05,710
לא כולנו חנוני אצות. כֵּן.

26
00:04:06,230 --> 00:04:08,470
אולי תרגיש אחרת לגמרי אחרי
הצלילה הזו.

27
00:04:13,610 --> 00:04:14,610
תוֹדָה.

28
00:04:15,250 --> 00:04:17,529
אף פעם לא יוצא לי לעשות דברים כאלה
בחזרה הביתה.

29
00:04:19,790 --> 00:04:21,430
בְּסֵדֶר. שנחבש את המסכות שלנו?

30
00:04:22,450 --> 00:04:23,690
לֹא. מִצטַעֵר.

31
00:04:23,970 --> 00:04:24,970
אני חופר את זה.

32
00:04:27,670 --> 00:04:28,770
אני חייב לקחת את הלפיד.

33
00:04:30,350 --> 00:04:31,350
היי, פיונה.

34
00:04:32,450 --> 00:04:33,450
לא, לא, עכשיו זה בסדר.

35
00:04:34,670 --> 00:04:35,670
אה - הא.

36
00:04:37,610 --> 00:04:38,610
אה - הא.

37
00:04:40,750 --> 00:04:42,150
אבא, תסתכל ליד הסלע.

38
00:04:42,450 --> 00:04:43,429
זה מנופף.

39
00:04:43,430 --> 00:04:43,969
בְּסֵדֶר.

40
00:04:43,970 --> 00:04:44,970
בסדר, לא, זה בסדר.

41
00:04:45,110 --> 00:04:46,029
בְּסֵדֶר.

42
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
נתראה.

43
00:04:48,330 --> 00:04:50,630
סליחה, חבר. נצטרך לעמוד בראש
חזרה למטה. אני חייב להשיג כמה דברים.

44
00:04:50,810 --> 00:04:51,810
אני לא כאן כדי ללכת.

45
00:04:52,970 --> 00:04:56,150
אבל האם אנחנו יכולים לפחות לעלות למען אמיתי,
אחד ממש מהיר?

46
00:04:56,690 --> 00:04:59,650
אָנָא? נלך בהמשך השבוע,
כן? אני מבטיח.

47
00:05:09,830 --> 00:05:11,350
הקשרים שלי קצת מחוספסים, רואה?

48
00:05:12,810 --> 00:05:19,810
אבא, תראה, זה זה

49
00:05:19,810 --> 00:05:20,810
שוב אישה.

50
00:05:21,050 --> 00:05:22,050
איזו אישה?

51
00:05:22,430 --> 00:05:23,970
ראיתי אותה אתמול בלילה על החוף.

52
00:05:24,510 --> 00:05:25,670
היא הייתה עם חותם.

53
00:05:26,490 --> 00:05:27,490
הם רקדו.

54
00:05:28,030 --> 00:05:30,210
לרקוד עם כלב ים? נשמע כמו א
חלום, ג'ק.

55
00:05:31,030 --> 00:05:32,030
זה לא היה חלום.

56
00:05:33,350 --> 00:05:35,550
לפחות, החלק הזה לא היה.

57
00:05:39,630 --> 00:05:41,650
אתה חושב שהיא ישנה
מתחת לגשר?

58
00:05:42,410 --> 00:05:43,410
אני מקווה שלא.

59
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
מה היא עושה?

60
00:05:49,510 --> 00:05:50,810
אולי היא פשוט איבדה משהו.

61
00:05:51,710 --> 00:05:52,710
קח לשם כלבים.

62
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
בְּסֵדֶר.

63
00:05:56,750 --> 00:05:58,990
וואלה! כן, זה פחות או יותר נכון.

64
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
בסדר, קדימה, בוא נצא מזה.

65
00:06:01,370 --> 00:06:02,370
תפוס את זה.

66
00:07:45,450 --> 00:07:47,970
שַׁחַר. אתה לא צריך לרדוף אחרי אנשים.

67
00:07:48,810 --> 00:07:50,030
זה לא מה שאתה עושה?

68
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
תנסה?

69
00:07:52,750 --> 00:07:54,530
זָהִיר. ואז של אבא שלי.

70
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
כל כך גדול.

71
00:07:57,550 --> 00:07:58,550
ובכן, כן.

72
00:07:58,930 --> 00:08:00,030
מה אנחנו מחפשים?

73
00:08:00,550 --> 00:08:03,390
יש אישה מוזרה ויש לה
שיער אדום ארוך.

74
00:08:06,090 --> 00:08:07,610
מה כל כך מוזר בה?

75
00:08:07,830 --> 00:08:08,870
מה לא מוזר?

76
00:08:09,270 --> 00:08:10,890
היא ישנה מתחת לגשר.

77
00:08:11,150 --> 00:08:12,530
היא רוקדת עם כלבי ים.

78
00:08:13,250 --> 00:08:14,189
ואתמול?

79
00:08:14,190 --> 00:08:16,070
היא ריחרה אותי כמו כלב.

80
00:08:17,190 --> 00:08:18,590
למה שהיא תרחרח אותך?

81
00:08:19,230 --> 00:08:20,650
זה מה שהתכוונתי לגלות.

82
00:08:20,910 --> 00:08:21,910
שאיבדתי אותה.

83
00:08:23,390 --> 00:08:24,390
היא לא אבודה.

84
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
למה אתה מתכוון?

85
00:08:26,330 --> 00:08:27,390
היא הלכה ככה.

86
00:08:27,850 --> 00:08:29,930
במעלה הגבעה? למה לא אמרת את זה?

87
00:08:33,650 --> 00:08:34,650
בִּיאָה?

88
00:09:18,640 --> 00:09:20,280
קדימה, ג'סי. תפסיק ללכלך.

89
00:09:20,640 --> 00:09:21,640
אנחנו קצת ממהרים.

90
00:09:23,680 --> 00:09:25,240
בשביל מה אבא שלך השתמש בזה?

91
00:09:26,420 --> 00:09:27,420
מֶחקָר.

92
00:09:27,700 --> 00:09:28,720
הוא סופר טבע.

93
00:09:29,460 --> 00:09:33,340
הוא מסתובב בכל מקום וכותב
על תגליות חדשות וכאלה.

94
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
אתה הולך איתו?

95
00:09:35,900 --> 00:09:37,680
לא. אני גר עם אמא שלי באוקלנד.

96
00:09:38,640 --> 00:09:40,140
אבל כל זה ישתנה בקרוב.

97
00:09:40,880 --> 00:09:44,220
אבא, הוא רוצה שאבוא לגור איתו
כדי שנוכל לטייל בעולם ביחד.

98
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
אבא שלך?

99
00:09:52,850 --> 00:09:53,970
אני לא יודע.

100
00:09:54,870 --> 00:09:55,870
הוא כיף.

101
00:09:56,810 --> 00:09:58,890
ובאמת מתעניין בדברים.

102
00:09:59,530 --> 00:10:00,990
כאילו, ממש מתעניין.

103
00:10:02,270 --> 00:10:03,830
והוא לוקח אותי ברצינות.

104
00:10:04,290 --> 00:10:05,370
בניגוד לגרג.

105
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
מי זה גרג?

106
00:10:07,750 --> 00:10:08,750
בעלה של אמא.

107
00:10:09,490 --> 00:10:10,490
אתה תקוע איתו?

108
00:10:10,830 --> 00:10:12,170
אני חושב שכן.

109
00:10:12,990 --> 00:10:14,510
לאמא ולו נולד תינוק.

110
00:10:15,110 --> 00:10:16,990
אז... יש לך אח קטן?

111
00:10:17,810 --> 00:10:19,590
אָחוֹת. חִנָנִית.

112
00:10:21,130 --> 00:10:22,290
היא די מגניבה, אני מניח.

113
00:10:22,690 --> 00:10:24,090
היא לא כל כך בוכה.

114
00:10:25,050 --> 00:10:27,430
רק שמאז שהיא הגיעה,

115
00:10:28,690 --> 00:10:30,070
אמא הייתה אחרת.

116
00:10:30,910 --> 00:10:31,910
אֵיך?

117
00:10:32,970 --> 00:10:37,350
לפעמים אני נכנס לחדר והיא
מופתע.

118
00:10:37,850 --> 00:10:39,870
כאילו היא שכחה שאני גר שם.

119
00:10:40,910 --> 00:10:42,550
בכל מקרה, מי במשפחה שלך?

120
00:10:43,470 --> 00:10:44,470
טד הוא המשפחה שלי.

121
00:10:45,550 --> 00:10:46,730
מה עם ההורים שלך?

122
00:10:47,390 --> 00:10:49,110
אני לא ממש זוכר אותם.

123
00:10:49,890 --> 00:10:50,890
לַחֲכוֹת.

124
00:10:51,910 --> 00:10:57,370
אז אתה מתכוון ל... אני מצטער, אני לא
להבין.

125
00:10:57,850 --> 00:10:58,850
זה בסדר.

126
00:11:00,030 --> 00:11:02,210
יש לך די מזל שיש לך שניים
משפחות.

127
00:11:04,710 --> 00:11:06,190
כן, אני מניח שאתה צודק.

128
00:11:12,250 --> 00:11:13,470
Tēnā kui mātua.

129
00:11:17,350 --> 00:11:18,510
היי, אתה בטח טד.

130
00:11:18,790 --> 00:11:19,790
אני רוברט.

131
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
אני שוכר מקום במצעד אופירו.

132
00:11:22,280 --> 00:11:23,280
ראיתי אותך.

133
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
אה, כן.

134
00:11:24,960 --> 00:11:26,320
מסתובב על הסלע.

135
00:11:26,780 --> 00:11:27,840
מה אתה מחפש?

136
00:11:28,300 --> 00:11:31,020
אני כותב מאמר לטבע
מגזין.

137
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
הסתובבתי עם
מדענים מהמכון,

138
00:11:34,740 --> 00:11:36,600
לגלות על השמורה הימית.

139
00:11:37,660 --> 00:11:40,040
אתה הולך לדבר עם כל מי שיודע
על מה הם מדברים

140
00:11:40,600 --> 00:11:45,780
זאת אומרת, אלה ידועים.

141
00:11:46,240 --> 00:11:47,260
ביולוג ימי.

142
00:11:47,700 --> 00:11:49,920
עולם אחר לגמרי מעבר למדע,
גבר.

143
00:11:51,680 --> 00:11:52,700
יָמִינָה. ובכן,

144
00:11:53,520 --> 00:11:56,940
תראה, רק רציתי להציג את עצמי
ופשוט תגיד תודה.

145
00:11:58,700 --> 00:12:00,980
שמעתי שהוצאת את הילד שלי ג'ייק החוצה
המים אתמול.

146
00:12:01,400 --> 00:12:03,340
היה לו מזל שיצא משם בחיים.

147
00:12:04,700 --> 00:12:06,400
לאחרים לא היה כל כך בר מזל.

148
00:12:07,040 --> 00:12:08,860
כֵּן. ובכן, אני מאוד אסיר תודה.

149
00:12:13,800 --> 00:12:15,020
ילדים, תפסו מהר, אה?

150
00:12:16,640 --> 00:12:18,780
אתה רוצה להרים את העיניים מהעבודה שלך פעם אחת
בעוד זמן מה.

151
00:12:19,500 --> 00:12:20,500
תראה מה אתה מפספס.

152
00:12:23,320 --> 00:12:26,220
כן, טוב, אולי כדאי ללמד את שלך
נכדה כמה אוהלי דרך עם הכל

153
00:12:26,220 --> 00:12:27,380
הקעקוע שלי עם המכונית שלי אתמול.

154
00:12:31,000 --> 00:12:32,320
סערה בדרכה.

155
00:12:33,620 --> 00:12:35,700
עדיף למצוא את הילד שלך לפני מזג האוויר
עושה.

156
00:12:37,560 --> 00:12:38,560
אתה בטוח?

157
00:12:40,040 --> 00:12:41,620
בדקתי את דוח מזג האוויר זה
בוקר.

158
00:13:00,170 --> 00:13:02,430
זה כל כך מתסכל. היינו צריכים
התקשר אליה עד עכשיו.

159
00:13:06,970 --> 00:13:07,970
גָדוֹל.

160
00:13:08,330 --> 00:13:09,330
אתה יכול לראות אותנו?

161
00:13:09,510 --> 00:13:10,510
לא היא.

162
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
אוֹתָם.

163
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
האחד של קייסי.

164
00:13:13,310 --> 00:13:14,310
מי בן זוגך?

165
00:13:14,790 --> 00:13:15,850
קוראים לו ג'ייק.

166
00:13:17,010 --> 00:13:18,510
זה זה שהכניס אותך לצרות?

167
00:13:19,210 --> 00:13:20,210
מה הוא עשה?

168
00:13:20,570 --> 00:13:21,570
הוא גנב את הכלב שלי.

169
00:13:22,130 --> 00:13:24,090
מַה? למה שהוא יעשה את זה?

170
00:13:24,530 --> 00:13:26,390
כנראה כדי שתוכל להחזיר אותה ו
להתנהג כמו גיבור.

171
00:13:26,930 --> 00:13:28,630
זה לא הגיוני.

172
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
תגיד סליחה.

173
00:13:39,650 --> 00:13:40,650
מִצטַעֵר.

174
00:13:42,350 --> 00:13:43,770
על מה אתה מצטער?

175
00:13:45,450 --> 00:13:46,750
תן לנו לעבור.

176
00:13:47,310 --> 00:13:48,870
לא עד שהוא מתנצל.

177
00:13:50,050 --> 00:13:54,150
אין לו על מה להצטער. אתה
אלה שתמיד גונבים את הדברים של טד.

178
00:13:55,090 --> 00:13:57,590
אמרתי, בוא נעבור.

179
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
עצור, רוץ.

180
00:14:18,090 --> 00:14:19,090
היא הכתה אותנו.

181
00:14:19,250 --> 00:14:22,630
למה נתת להם להגיד את הדברים האלה?
אתה? לא כולנו כמוך, בסדר?

182
00:14:23,130 --> 00:14:25,370
לא כולנו שואגים לנוכח הסכנה.

183
00:14:25,670 --> 00:14:26,670
למה לא?

184
00:14:26,850 --> 00:14:27,850
כי זה מוזר.

185
00:14:28,270 --> 00:14:30,790
ומוזר מכות אותך. איך אתה
יודע?

186
00:14:31,130 --> 00:14:32,130
רק תאמין לי, בסדר?

187
00:14:33,190 --> 00:14:34,750
יש בריונים כאלה בבית הספר שלי.

188
00:14:36,010 --> 00:14:38,110
להתווכח איתם רק מחמיר את המצב.

189
00:14:40,030 --> 00:14:41,790
עדיף להוריד את הראש.

190
00:14:43,650 --> 00:14:44,529
קדימה.

191
00:14:44,530 --> 00:14:45,530
אני אלמד אותך.

192
00:14:46,070 --> 00:14:47,070
למד אותי למה?

193
00:14:47,340 --> 00:14:50,400
לשאוג מול הסכנה ולעמוד
לעצמך.

194
00:14:51,100 --> 00:14:52,100
רגע, אתה רציני?

195
00:14:52,760 --> 00:14:53,840
פשוט נסה את זה.

196
00:14:59,780 --> 00:15:00,780
זה טיפשי.

197
00:15:00,940 --> 00:15:02,000
הרחיבו את הרגליים.

198
00:15:04,860 --> 00:15:07,420
עכשיו קח נשימה עמוקה ממש מטה
הבטן שלך.

199
00:15:08,880 --> 00:15:09,880
עכשיו שאגה.

200
00:15:10,880 --> 00:15:13,500
שְׁאָגָה. אני לא מאמין לך. נסה שוב.

201
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
שְׁאָגָה. שׁוּב.

202
00:15:18,890 --> 00:15:20,370
אתה נשמע כמו כלב.

203
00:15:20,750 --> 00:15:22,270
אמרתי לך שאני לא יכול לעשות את זה.

204
00:15:22,570 --> 00:15:24,290
כן, אתה יכול. אני מאמין בך.

205
00:15:28,530 --> 00:15:30,590
אני לא מבין איך יכולנו
איבדה אותה.

206
00:15:31,130 --> 00:15:32,570
אולי היא הלכה ראשונה פעם אחת.

207
00:15:34,830 --> 00:15:36,870
חשבתי שאמרת שהיא עולה
גבעה.

208
00:15:38,190 --> 00:15:41,210
זאת אומרת, כנראה לשם היא הלכה.

209
00:15:42,210 --> 00:15:44,430
אז אתה מתכוון שכולנו עברנו את זה
כלום?

210
00:15:45,850 --> 00:15:48,050
כדאי שנחזור. יש סערה
מגיע.

211
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
מה זה?

212
00:15:51,720 --> 00:15:52,720
זה חותם.

213
00:15:52,780 --> 00:15:54,240
זו קריאת מצוקה.

214
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
זה נשמע פגוע.

215
00:15:56,540 --> 00:15:57,880
אולי זה צריך את העזרה שלנו.

216
00:15:58,720 --> 00:16:01,440
זו חיית בר. זה לא צריך שלנו
לעזור.

217
00:16:03,920 --> 00:16:05,260
אני הולך לבדוק את זה.

218
00:16:05,560 --> 00:16:06,560
ג'ייק, אל תעשה.

219
00:16:07,040 --> 00:16:08,140
זה מסוכן.

220
00:16:08,640 --> 00:16:10,480
אני לא הולך להציל אותך שוב.

221
00:16:10,820 --> 00:16:11,820
אני אהיה זהיר.

222
00:19:05,380 --> 00:19:06,380
ג'ייק?

223
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
ג'ייק?

224
00:19:11,640 --> 00:19:13,660
אַבָּא! אה, הנה אתה.

225
00:19:14,560 --> 00:19:16,100
האם היית שם מתחת לכל זה
אחר הצהריים?

226
00:19:19,460 --> 00:19:20,460
בחזרה לאמא.

227
00:19:30,620 --> 00:19:32,300
פגשתי את בן זוגך טד היום.

228
00:19:33,900 --> 00:19:34,900
איפה היא?

229
00:19:35,470 --> 00:19:36,510
בחור מקסים, לא?

230
00:19:36,890 --> 00:19:37,890
אתה יכול לדבר.

231
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
סליחה, חבר.

232
00:19:40,270 --> 00:19:41,730
חי על שלי יותר מדי זמן.

233
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
אַבָּא?

234
00:19:47,650 --> 00:19:49,930
האם אתה מתבודד פעם?

235
00:19:50,950 --> 00:19:51,970
מטיילים לבד?

236
00:19:55,670 --> 00:19:56,830
אולי קצת קטנטן.

237
00:19:57,350 --> 00:19:58,370
אולי מדי פעם.

238
00:19:59,690 --> 00:20:00,690
אבל יש לי מזל.

239
00:20:00,810 --> 00:20:03,690
יש לי את העולם הטבעי שישמור עליי
חברה. ואתה, כמובן.

240
00:20:06,670 --> 00:20:10,450
אתה יודע, החגים האלה הם
גולת הכותרת של השנה שלי.

241
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
אַבָּא? הממ?

242
00:20:15,270 --> 00:20:17,330
כמה ראיות אתה צריך כדי להוכיח א
תיאוריה?

243
00:20:18,230 --> 00:20:20,430
הו, יש לך השערה, נכון?

244
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
קדימה, תכה אותי.

245
00:20:22,890 --> 00:20:24,390
האישה שראינו על החוף?

246
00:20:24,630 --> 00:20:25,630
ממ - הממ.

247
00:20:25,690 --> 00:20:29,070
אני לא בטוח שהיא לגמרי אנושית.

248
00:20:32,930 --> 00:20:33,950
אתה צוחק, נכון?

249
00:20:35,020 --> 00:20:38,340
היא הכינה את החיות המוזרות האלה
רעשים, כאלה.

250
00:20:44,960 --> 00:20:46,500
והיא מאוד אהבה דגים.

251
00:20:48,260 --> 00:20:49,580
זה דבר כל כך רע?

252
00:20:50,420 --> 00:20:52,680
לא, אבל משהו לא בסדר בה.

253
00:20:53,920 --> 00:20:56,220
ג'קי, אין שום דבר רע בלהיות
שונה, חבר.

254
00:20:57,280 --> 00:20:59,660
בטח, מי שלא תהיה, היא לא מזיקה.

255
00:20:59,710 --> 00:21:04,260
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0